明日之子
个人博客

开发者大会开幕演讲,孔子学院大会主旨演讲如何解析?

  一是稳步发展,势头良好。今年新增孔子学院40所开发者大会开幕演讲、中小学孔子课堂97个。目前已在96个国家和地区建立了322所孔子学院和369个孔子课堂。注册学员比去年增加了56%,达到36万人。网络孔子学院开通9个语种,注册用户达10万人。这些努力为所在国民众学习汉语拓宽了渠道。
  

开发者大会开幕演讲,孔子学院大会主旨演讲如何解析?插图

Firstandforemost,wehavewitnessedthemomentumofstablegrowth。Thisyear,about40ConfuciusInstitutesand97ConfuciusClassroomshavebeennewlyestablished。
  Sofaratotalof322ConfuciusInstitutesand369ConfuciusClassroomshavebeenputinplacein96countriesandregions。Thetotalnumberofregisteredstudentshasincreasedby56%overthepreviousyear,amountingupto360,000intotal。
  TheConfuciusInstituteOnlinehasopenedchannelsin9languages,with100,000registeredusers。Sucheffortshave greatlyfacilitatedpeoplefromthehostcountriestolearnChinese。
  

开发者大会开幕演讲,孔子学院大会主旨演讲如何解析?插图1

[词汇学习]

1。稳步发展,势头良好themomentumofstablegrowth这里的momentum是势头的意思,势头良好不需要翻出良好的意思,表达有稳定成长的势头就好

关于momentum的用法补充:Themovementwasgainingmomentum。
  这运动势头越来越大。anirreversiblemomentum不可逆转的势头

2。孔子课堂ConfuciusClassrooms回忆:ConfuciusInstitutes孔子学院

3。建立 be putinplace建立有多种说法,本文中出现了两种:establish和beputinplace

4。
  比去年。。。overthepreviousyear也可以用lastyear

5。达到amountingupto达到还可以翻作reachupto,achieve等

[难点重点]

这些努力为所在国民众学习汉语拓宽了渠道。SucheffortshavegreatlyfacilitatedpeoplefromthehostcountriestolearnChinese。
  

facilitate:帮助

这句话的翻译非常有意思,为学习拓宽渠道被直接意译了成了帮助学习,这种方法类似于打太极,避开锋芒,中文中不乏有抽象的词组,可以通过意译将核心意思表达出来。

二是教师素质不断提升。专兼职教师净增1000人,达到4000人,其中中外双方各占一半。
  有3000人参加了总部实施的培训计划,总部还为各国孔子学院提供2000个奖学金名额,培养本土教师,促进了中外院长和教师业务素质的提升。

Secondly,wehaveensuredhigherqualityofteachers。Thetotalnumberofteachers,part-timeandfull-timealike,hasreached4,000,withanetincreaseof1,000thisyear。
  Amongthem,halfarefromChina,andhalffromthelocalcountries。About3,000peoplehaveparticipatedinthetrainingprogramsorganizedbytheConfuciusInstituteHeadquarters。
  Moreover,theHeadquartershasprovided2,000scholarshipsforConfuciusInstitutestotrainlocalteachers。Alltheseendeavorshaveenhancedtheperformanceofdirectorsandteachers。
  

[词汇学习]

1。教师素质qualityofteachers素质这个词就是用quality来表示的,素质教育quality-orientededucation

2。专兼职part-timeandfull-timealike专职就是全职full-time兼职part-time

3。
  净增withanetincrease这里的with是将increase化为中文中动词增加的关键

4。总部headquarter。

赞(0)
未经允许不得转载:明日之子 » 开发者大会开幕演讲,孔子学院大会主旨演讲如何解析?